¿Qué es Portuñol (Portunhol)?

¨¿Puedo ir al baño? Hablo portugués 
no portuñol.¨

Rebecca Turay

¿Qué es Portuñol (Portunhol)?

Portuñol, una fusión lingüistica, era nacido de la interación de personas en los países que hablan español y portugués (transpanish.biz). En los país que bordean Brasil (Paraguay, Argentina y Uruguay), Portugal (España), Guinea Ecuatorial y Angola, portuñol es hablado (Cruzando Fronteras). (Hay que otros países pero portuñol es una pequeña parte de la población.) En el nordeste partes de Uruguay y del sur de Brasil, un dialeto de portuñol es usado (hackingportuguese.com). Bajo este parrafo, hay un cuadro que explica los orígenes del portñol y otros fusiones lingüísticas.

Fuente: (https://es.slideshare.net/victoriacepedav/lenguas-en-contacto-29711664)

Aunque portuñol puede usar por personas que no comunican buen en cualquier idioma, hay que hablantes nativos. Es creído que portuñol tiene 260.000 hablantes en el mundo (languagetrainers.com.au). Por portuñol, la gramática se parece más al portugés que al español. En Brasil, personas le gusta usar portuñol por tratando hablar español o por burlarse de personas que no pueden portugués bueno.

Más reciente, portuñol está reconciendo más como una lengua comprado a un dialeto. Solo el tiempo dirá si el portunol será reconocido más fuera de los lugares que lo hablan. 

Con eso dicho, si tú eras una hispanohablante buscando aprender portugués, exponte a portuñol antes de portugués para ver la grámatica y aprender algunas palabras. ¡Gracias por leer y no olvides deja un comentario si te interesta este tema!

Aquí hay algunas memes sobre portuñol:

¨Cuando empiezas estudiar español y de repente, 

portuñol aparece en tu cabeza y arrunia todo.¨ 

¨Español es basura y nunca voy a usar esto.
2 años después
Empleador: ¿Tú eres bilingüe?
Sí¨

¨Aprendiendo Español en la red. 

Traduce: Eu vou (Voy a)

Eu verei (Voy a ver)

Eu gosto (Me gusta)¨

Bibliografía

Transpanish. "Portuñol: A Blend of Spanish and Portuguese." 18 Mar. 2011. Web. 25 Nov. 2020.

Lipski, John M. "Cruzando Fronteras/cruzando Lenguas." Universidad Del Estado De Pennsylvania. 2010. Web. 25 Nov. 2020.

Villavicencio, Victoria. "Lenguas En Contacto." Slideshare.net. 5 enero 2014. Web. 25 Nov. 2020.

S., Lauren. "Habla Portuñol? Fala Portunhol?" Hacking Portuguese. 25 Feb. 2012. Web. 25 Nov. 2020.

Chambers, Bala. "The Lovechild of Spanish and Portuguese: Portunhol." 24 Ago. 2017. Web. 25 Nov. 2020.